Primul razboi mondial, în zori, undeva deasupra frontului...
*** ASUL ASILOR ***
Moarte avortonului !
Da-l jos !
Încercati din nou.
Doborâti-l pe rahatul ala de francez.
Ia-l din lateral.
De trei ani!
EU sunt cu acest regiment în noroi si în frig, îndurând foamea.
Si este greu, caporale Hitler.
Foarte greu, dle locotenent major Rosenblum.
Dar pentru tine, caporale Hitler...
va fi mult mai greu.
Rosenblum...
esti un nemernic.
Uite, Adolf.
Capitanul Kavalier, cu K de la kaputt, nu-i asa ?
Nu, cu C de la cacanar.
Nu picta cruce, mai degraba fa tricolorul francez pe Fokker-ul meu.
- A 30-a victorie pe avionul tau ? - Eu te-am doborât.
Ăsta nu e doborât...
E în perfecta stare.
Sunt de-acord, aterizarea a fost un pic brutala...
Dar atât. Uite motorul...
...e impecabil. Iar eu sunt în forma.
pe când tu... Ia uite...
nu mai ai nici aripi, un brat rupt... Esti mutilat, amice.
De 5 minute esti "veteran"... baftosule !
Cine va termina razboiul în scaun cu rotile împins
de o frumoasa infirmiera frantuzoaica ?
Si cine va sfârsi razboiul sapând tunele ca sa evadeze din lagarul
unde am sa te conduc ?
- Ai haz ? - Grabeste-te.
Nu te grabi. Opreste-te ! Sunt boxer în civilie.
- Refuzi sa te lupti ? - Pai, atunci...asa...
Da-i drumul.
Opreste !
Adunatura de cretini.
Multumesc.
Ce nenorociti...
Dupa 20 de ani... August 1936
Baga stânga.
Stai departe de corzi.
Uppercut.
Impresionant.
Alonja de stânga.
Te apropii, îl poti bate. E-al tau.
- Îmi pare rau - Idiotule.
Rezervat
Cui dai fesele alea?
- De ce râzi? - Pentru ca stiu ca vei câstiga.
Îl ai în buzunar.
Gândeste-te la Jocurile Olimpice.
Runda a treia.
Câstigator: Michelot.
- Cât e asta seara? - Cel putin 120 de locuri.
Perfect.
- Stai aici. - Negru' n-a fost rau.
Categoric, nu. În special în corzi.
Uneori, era gata sa ajunga în sala.
Se aseza în corzi si, hop, afara...
Îmi pare rau...
- Si nu a fost chiar intentionat. - Da, vreau sa spun... nu...
Ridic paharul pentru sportivii straini...
care refuza sa mearga la Jocurile Olimpice de la Berlin,
pentru acei atleti curajosi care nu vor defila saptamâna viitoare...
în fata cancelarului Hitler arborând salutul nazist.
N-am auzit bine. Tu vorbeai?
Eu? Nu, eu n-am spus nimic.
Ai zis ceva de salutul nazist.
Nu raspundem la provocari muieresti. Vom aduce medalii Frantei. Conteaza.
Eu si boxerii mei nu ne ducem sa defilam la parada lui Hitler.
Taci, Jo. Fa-ti treaba. Sa nu amestecam sportul cu politica.
Hitler nu le amesteca?
Nu, Lucien, tu esti tartorul Comitetului Olimpic, si ar trebui sa
refuzi de a participa la jocuri într-o tara care aboleste regulile lor.
Toata lumea participa. Sunt chiar si evrei în echipa germana.
- Doi la 427, si niciun boxer. - Ar trebui sa le rupem botu' evreilor?
Rahat. Ar trebui oprite Jocurile Olimpice.
Felicitari, Roger.
- Pierre, aici G.B. - Am vesti.
Ai interviu cu Goebbels, Hitler a aprobat.
Pleci azi la Berlin.
- Formidabil... - Cum a fost in seara asta?
Ai spatiu pe prima pagina? L-am prins în capcana.
A intrat cu capu-n jos...
Ascult, Coco...
- Titlu: Scandal la Jocurile Olimpice.
Luati loc pentru fotografie.
Nu miscati, si zâmbiti.
Multumesc.
Domnule, puteti sa-mi dati un autograf?
- I-auziti, baieti... Cum te cheama? Simon.
Prietenul meu Simon vrea o semnatura. Da-i drumul.
- Câti ani ai? - Zece.
Ai vazut asta?
Jo Cavalier, antrenor de renume, are probleme de constiinta.
Sportivii francezi refuza participarea cu bratul întins în fata lui Hitler?
Tu nu vorbi cu presa.
N-am chef sa fiu lovit cu rosii în cap la Berlin, fiindca tu te dai vedeta.
- Habar n-am de jurnalistu' asta. - E al dracu' de bine informat.
E treaba ta, Lucien, daca nu vrei sa iei o rosie în bot.
Bine, daca asa vrei.
- Stiti cine e G.B.? - Nu.
Daca-mi pica asta-n laba...
Este scris prost si are numai aiureli nascocite.
- Nu trebuie citit. Ce-ti pot oferi? - Nimic, multumesc.
Mergi la Berlin pentru Jocurile Olimpice?
Nu tocmai.
- Pentru un barbat? - Poftim?
- Ai gasit un om? - Da.
- Este frumos? - Nu-i rau...
- Robust? - Nedefinit.
As zice ca e impresionant, impulsiv, agresiv. Dar deloc robust.
- Francez sau german? - E chiar un interogatoriu? German.
- Atunci e blond. - Brunet si cu mustata.
- Oh, nu... - Am câstigat...
- Asa e când pui întrebari stupide. - Este o întâlnire de afaceri.
Iar persoana în cauza nu-i deloc genul meu.
- Si care este genul tau? - Îmi plac barbatii neîndemânatici.
Înalti, puternici cu ochi deschisi la culoare...
- ...buze carnoase si un nas cam... - Spart?
- si gura un pic... - Sparta.
- Esti plin de complexe. - Nu am niciun complex.
Un complex de superioritate. Care este genul tau de femeie?
- Ce vrei? - Vreau autograful de la tine.
Nu acum. Mai târziu.
În seara asta, la Berlin la braseria Resy sau Roof Garden?
Sau la Ciro, pe malul lacului?
În tren am citit ziare scrise cu picioarele
si am discutat cu persoane necunoscute.
Dar la destinatie îmi aleg cu mare grija
companionii cu care stau la masa...
si mai ales în pat. Buna seara.
Alvarez, stii ca târfa aia catalana a trecut la republicani...
Vine Jo. Tigarile...
Fara fumat, am spus. Nu pot sa va las 5 minute singuri...
Si lasa fereastra închisa, ca pe urma va mai am si raciti.
- Ce tot vrei? - L-ai cunoscut pe von Richthofen?
- Da, dar nu personal. De ce? - Da' pe von Beckmann?
Von Beckmann mi-e prieten. Haide cu stiloul.
Pasapoartele, va rog.
- Ăsta e "sicriul" meu. Cum a ajuns aici?
- Din ambalajul de ciocolata. Era si poza ta.
Acum esti mai ridat, nu mai esti ca acolo.
- Esti francez? - German. Am niste veri în Sud.
Merg la ei în toate vacantele de vara.
Poti sa-mi arati biletul pentru Jocurile Olimpice?
Cred că ai asa ceva...
Pașaportul vă rog!
Nungesser, Fonck... Si Navarra. Cu el, s-a terminat prost.
Evreu?
Atentiune, atentiune,
trenul Olimpic de la Paris soseste în gara.
Stati departe de sine.
Atletii, în autobuz imediat.
Par'c-ar fi cazarma aici...
Rochetin - halterofil... Michelot - boxer. Grabeste-te...
Ne vedem la hotel.
Te conduc la hotel.
- Nu merci, esti amabil, vine cineva sa ma ia.
Ai de luat o revansa, sau ai uitat.
Eu trebuie sa-mi antrenez boxerii.
Tu mi-ai propus, acum mă dai deoparte?
- Domnisoara Delcourt? - A venit masina mea.
Te las acum. Multumesc pentru micut.
- Unde sunt parintii tai? - Au murit.
- Cum?! Când? - Când aveam doi ani.
Exista cu siguranta cineva care are grija de tine?
Locuiesc cu bunicii mei. Wissemburgstrasse 5.
Dar n-au venit sa ma ia.
- Stai un pic. Vin ei... Pentru ca eu...
- E departe strada aia? - Prea departe sa mergi pe jos.
Haide. Mergem!
Acolo este. Magazinul iluminat e libraria bunicului meu.
E lume înauntru...
Mi-e teama. Este politia.
- Cât face? - 2.40.
Ramâi aici si nu te misti din loc.
Cât costa "Muntele magic" de Thomas Mann?
Aceasta carte interzis e în Germania.
- Zola este tot "verboten"? - Da, este de asemenea interzis.
- Brecht? - Interzis.
- Hemingway? - Interzis.
- Freud? - Interzis.
- Hitler? - Interzis.
Nu, asta e "Mein Kampf".
Evreu esti? Evreu pari a fi.
Adjectivul se pune la sfârsit.
Nu spui: evreu pari a fi, ci "pari a fi evreu".
De exemplu: prost parca esti. Este în franceză.
Asta-i drept, dar nu este formulat corect.
Dle Comisar, nu am gasit nimic.
Dă telefon la sectie.
Actele verificat, domnule!
Sa borasc ma faci, Herr Kommissar.
Luati-l.
Vino, Simon. Repede.
Blocati toate traseele.
Opriti-l.
Dupa el.
Aceasta torta, care a fost aprinsa în Olymp de la soare...
a trecut prin Belgrad, Budapesta, Viena si a ajuns la Berlin.
Va rog.
Fugi, omule... schnell, hai...
Georges Cavalier, echipa franceza de box.
De la München am sa va duc la Berghof.
Ma bucur ca Hitler ma va primi la resedinta lui. Pot sa fac fotografii?
Mai-nainte, Goebbels, ministrul propagandei,
doreste sa discutati cu el.
El se ocupa de tot.
Si va va da o lista cu întrebari permise de pus furerului.
- Excelent. Când ne întâlnim? - Acum.
Va asteapta. A închiriat un apartament la un hotel în Ciro.
Un salon special?
Ca sa puteti discuta linistiti.
Am o alta întalnire pentru cina.
Cu domnul.
Mi-era teama, dragule, ca ai uitat de întâlnirea noastra.
Dl Cavalier, antrenorul nostru de box. D-nii Hammel si Steiner.
Dar de ce nu esti gata, draga?
Sa va explic... este un vechi obicei francez...
Când iau masa cu o femeie, francezii ajung sa fie închisi într-un sifonier.
Si ca sa nu pierd timpul, mi-am pregatit tinuta dinainte.
Buna seara domnilor. Bună seara domnule.
Gabrielle...
Te doresc tare mult.
Cheia mea, va rog, camera 212.
Ti-am adus geanta.
Cum ai ajuns aici?
- Am venit cu ai mei. - Cu cine?
Bunicul, bunica Rachel, matusa Sarah...
unchiul Lazar, Rebecca si unchiul Moshe.
- Si acum ei ce fac? - Se duc acasa. Au si plecat, cred.
Sunt nebuni... Ma duc sa vorbesc cu rudele tale.
- Astepti un minut? - Nu.
Este târziu, ma duc la culcare. Ne vedem mâine.
Jo Cavalier. Trimite geanta în camera mea.
Vii?
I-am fost comandant lui Adolf Hitler în razboi.
Daca l-as vedea, i-as spune: Mein Fuhrer, stii, 1914?
Lazar e psihiatru. Zice ca Hitler e...
- Cyclothymic cu tendinte depresive. - Ce?
Deranjat sus...
- Ce este? - Ai doua paturi?
Da, de ce?
Domnul si doamna Rosenblum?
- Este un pic inghesuit, dar... - Si eu?
Îi tii companie.
- Hai, fă loc. - Scuza-mă.
- Ce citesti? - Noapte buna, copii.
- Cine este? - Jo. Deschide.
- Ce vrei? - Iesi afara.
- Multumesc. - Noapte buna.
- Esti nebun? - O sa-ti explic...
E o chestie de viata sau moarte pentru familia Rosenblum.
- Ce-am eu de-a face cu Rosenblum. - El e...
Buna, înotatoarelor... Avem o problema de spatiu.
E o chestie de viata sau moarte.
Dra Delcourt? Gaby?
Vrei sa adapostesti pentru o noapte un sarman orfan neajutorat?
- Desigur. - Du-te, faci nani cu Michelot, hai.
Aveti Parisul pe fir, ziarul Paris-Midi.
Alo, Gaby? Alo, G.B.?
Esti acolo?
Gagico? Alo!
Pierre, te sun eu...
Da, sunt jurnalista. Eu sunt cea care scrie cu picioarele.
Dar n-am inventat nimic.
Au fost propriile tale cuvinte, spuse la masă ieri serara.
- Care au fost destinate prietenilor mei.
Ascultarea este profesia mea.
O faci bine. Bravo. În bârfeli esti tare.
Păcat ca nu e sport olimpic, ai fi câstigat medalia de aur.
Ar fi mai bine sa mergi în camera ta.
M-am jurat ca-l fac pe ticalos sa haleasca ziarul. Crezusem ca e barbat.
Îmi imaginasem figura lui:
durduliu, fata de betiv, cu ochi de porc.
Am fost tentat sa-i bag ziarul pe gât, ca să nu mai manânce rahat altadată.
Mi-ai stricat placerea... atât mi-ai dat în seara asta.
Si doar asta regret.
Herr Cavalier, va rog.
Vezi prea multe filme americane.
Da! Mă duc des la fiica mea în Brooklyn.
Moshe, pornesti masina si dai gaz.
- Nu poti face asa ceva în magazin. - Nu mai e magazin, dle Rosenblum.
Vom fi descalificati, ne dau afara din Germania.
Cavalier.
- Ai masina? - E în fata. Uite cheile.
Stai o secunda.
Herr Cavalier, am întrebari câteva. Aseara despre.
Aseara? S-a întâmplat ceva aseara?
Germania nu are numai Generalul von Beckmann.
De asemenea, Gestapo avem.
Ce nemernici, nu-i asa, generale?
Tu nu-i cunosti. Sunt periculosi.
Chiar si pentru mine, nu doar pentru tine.
Si pentru tine, las-o balta... Du-te, vin si eu acu'...
Uita-te la tine... ochi albastri profil de rasa ariana...
În plus, esti erou de razboi, Herr General.
Nimic nu este sigur acum. Doua cafele, te rog.
Ce se întâmpla cu adevarat, Gunther?
Sunt nefericit. Ei stau cu ochii pe toata lumea.
Chiar si pe artisti.
Ce mai e o tara când artistii sunt retinuti? Un semn rau.
- Vino sa locuiesti in Paris. - Sunt german, nu pot pleca.
Sefu' ala e nebun... Se stie ca e periculos.
Nu-mi place ca om. Dar poate sa-mi... cum zici tu?
- ...rupa noada. - Dar el face si lucruri bune.
- Si daca face o armata, îti da la bot? - Cine stie... Poate nu-i rau...
Nu uita ca 38 milioane de germani au votat pentru el.
Asta este "prostia" în milioane de exemplare, dar tot prostie e.
- Unde-mi este masina? - Am împrumutat-o familiei Rosenblum.
- Cine? - O familie.
- Nu e bine? - Nu, deloc.
- Fiindca sunt evrei... - Voi, francezii, sunteti aiuriti.
Ca si cocosii ce va reprezinta: cel mai prost si vanitos animal.
- Vulturii sunt mai destepti? - Hei, Jo?
Un moment. N-o sa ne ceartam pentru o masina...
O declari furata peste 24 de ore
si o vor gasi pe la frontiera austriaca.
- Vii odata? - Nu merg.
- Nu ai de gând sa mergi la parada? - Mă vezi tu facând...?
Parada începe demna si impresionant.
Echipele din cele 50 de tari participante
patrund prin poarta "Marathon".
Iata echipa franceza care este ovationata frenetic.
Unii sustin ca datorita bratului ridicat al atletilor,
gest adoptat de germani ca salut pentru Hitler. Dar e putin probabil...
Ce lectie a învatat aceasta noua Germanie, ce ne ofera spectacolul
educarii tineretul sau prin sport?
Declar...
deschise Jocurile Olimpice,
a unsprezecea editie moderna.
Iata zborul porumbeilor pacii...
precedat de focurile tunurilor, ordonate de Fuhrer-ul însusi.
Abia începute jocurile, si deja s-au înregistrat noi recorduri.
Evenimentul cel mai de seama este recordul negrului american Jesse Owens,
la suta de metri. Parând ca nu depune niciun efort...
el a câstigat a 12-a serie cu 10 secunde si 3 zecimi.
Alonja de stânga. Stânga, dreapta, garda sus.
Nu intra în corzi. Stânga, trei serii rapide.
Hai, mai repede. E bine...
- Stânga lui este cam joasa. - Vezi, stânga mai sus, asa.
Aici, Raymond, coboara.
Hai, stânga...
Maurice, e ora 12. Am "taiat-o".
La 2 nani si la 4 revin si reluam.
- Unde mergem? - Vei vedea.
Când aveam unu' ca asta, nu dadeam gres niciodata.
Prostii, vrei sa spui ca m-ai împuscat. Eu te-am "descaltat"...
Esti tot aiurit ca acum 20 de ani. Am platit destul pâna la coada...
- Frumos "sicriu" ai. - Hitler uraste tot ce e frumos.
Braque, Picasso, Kirchner. Tot ce mie-mi place, Hitler detesta.
Omul are gusturi de cârnatar ajuns împarat roman.
- Dar am uitat totul sus în aer. - Zboara dracovenia? Haide, atunci.
Pentru a ne mai reînvata.
- Pot sa vorbesc cu tine? - Dra Delcourt, generalul Von Beckmann.
M-a sunat Simon. Te cauta pe tine, apoi a dat de mine.
El este singur la 200 km de Munchen. Familia lui a fost arestata.
Bunica lui a cerut într-un restaurant cârnati, întrebând daca sunt cuser.
Simon era la toaleta. Jandarmii îi luasera familia.
El a sunat la hotel.
- Acum te asteapta. - Nu-l cunosc pe copil. Ce-am eu cu el?
N-am venit în Germania sa fiu bona, sunt antrenorul echipei de box.
Mâine am finala.
Michelot contra Vogh la mijlocie grea...
Despeaux contra Tiller la mijlocie. Doua sanse la aur.
Visez la asta de patru ani.
Patru ani de munca, sudoare si speranta.
Si-acu' sa plec la Munchen
dupa un mucos care mi-a cerut un autograf în tren.
- La naiba. - Nu-l putem lasa balta, totusi...
- Unde anume se afla? - Într-un sat, Knussen.
Nu putem abandona copilul. Ai sarit cu parasuta vreodata?
Nu, dar pot sa încerc...
Prostii. "pot încerca..." Poate vrei sa ramâi fara picioare.
- Si finala ta? - Eh, daca s-o duce... Haide.
Adu-mi sapca.
Spune-mi, ce facea reteaua voastra?
- Ce? - Voi mergeati în Austria? Pe unde?
Prin munti aproape de Salzburg.
Sora mea, măritata în Viena, ar fi trimis o masina...
Întâlnirea era într-un han, apropape de frontiera.
Bine! Sora ta asteapta aici, echipa mea asteapta acolo,
iar noi suntem în centrul Germanei.
- Trebuie sa te întorci la Berlin. - Si cu tine ce mă fac?
- Ma iei la Jocurile Olimpice. - Pricepi ceva sau ba?
Ești norocos. Așa ți se pare?
M-ai chemat si iata-mă, iar finala mea este mâine. Stii ce-nseamna asta?
Te duc la sora ta, în Austria si apoi, o iau înapoi spre Berlin.
Urca.
Sora mea nu este prea simpatica.
- Ce crezi despre mine? - Cum adica?
- Ce fel de om sunt eu? - Un aventurier.
- Si cam ce este asta pentru tine? - D'Artagnan, Zorro.
Daca un aventurier e tipul fericit cu probleme, eu sunt unul dintre ei.
Cum se iveste o cearta undeva, eu sunt vârât acolo îndata.
Dar aventurierii nu sunt tati bun.
Spui asta pentru ca sunt orfan?
Am explicat, asa, ca om, prieten, coleg...
fiindca nu am copii.
Vino jos.
Uniformele franceze la tradatori evrei voi împrumutat.
Cred ca politia germana a arestat niste hoti de uniforme de-ale noastre.
În Munchen evrei cu cocos francez arestat. Cavalier unde este?
- N-ai bafta. A plecat de 5 minute. - A plecat sa-si ia chibrituri.
Lucien, la telefon. E Jo...
Sunt la 200 km de Munchen, cu piciul. E plin de nazisti si n-am putut trece.
Ai grija de baieti. Maine am revenit, orice-ar fi.
Fa-i bine. Raymond mai are dureri?
Sa dea tare cu stânga, uppercut. Tiller are ficatul slab.
Lucien?
200 km nord de Munchen. Pieptanati întreaga zona.
- Camera dvs. Aveti bagaje? - Nu mai ramânem...
din pacate...
Haide. Nu mai au camere.
O sa dormim sub cerul liber.
Nu asa neglijent. Tine dreapta.
Baga a doua...
- Nu ai nicio aptitudine. - Picioarele mele sunt prea scurte.
Distractiv. Lasa-ma pe mine...
Ma înveti si pe mine sa zbor?
Îmi place sa trag suturi, dar nu sa le iau eu.
Si femei... multe am "fumat".
Mi-am cam ruinat cariera. Ma asculti?
- Manânca. - Ce ne facem cu ei?
Ne iau la întrebari. Si pentru ca sunt nevinovat, o sa ne dea drumu'.
Ai fost vreodata în America? În 1932 Jocurile au fost în Los Angeles.
Michelot, în runda a treia... eram sigur ca va câstiga...
David Katzmann nu a facut nimic gresit.
- Si ce s-a întâmplat cu David Katzmann?
Parintii lui ascultau muzica, era Sabatul, statea cu familia...
Ai lui vindeau viori, aproape de noi.
Într-o zi, acum 6 luni, au venit unii care au facut magazinul tandari.
A fost zgomot mare, cu toate acele instrumente...
A doua zi, David, colegul meu, nu a venit la scoala.
- De-atunci nu l-am mai vazut niciodata.
Poate ca a plecat în calatorie...
Domnul a mai dormit vreodata în asternut de matase?
- Jo, ai auzit? - Ce?
E cineva...
De ce râzi?
Nu-i nimeni. Poti dormi.
Te învat ceva. Daca te temi, râzi. Cine aude ca râzi, stie ca nu te temi.
Atunci pe-ailalti îi apuca frica, si tu nu mai ai nicio teama.
Ba e cineva. Fii convins.
Hai, nani... E târziu.
Simon, trezeste-te.
Este timpul.
Iesi, repede.
Porneste motorul.
Ascunde-te în spate, sub parasuta.
Nu te misca.
Actele, va rog!
- General von Beckmann? - Nu.
Ich bin un prieten. Am Freund...
... al generalului von Beckmann.
Esti francez?
- Ce este asta? - Un Bahr.
Ich bin foarte dulce si frumos.
Numele lui este Beethoven.
Cautam un francez cu un copil, nu cu un ursulet.
Ce este dedesubt?
Gata. Ne-am jucat destul.
Vino si stai aici.
Apleaca-te.
Ia volanul.
Continua.
Lasa-ma pe mine.
Mai repede...
- Nu pot, atât merge. Masina nu mai trage.
Uite, Jo.
- Ai promis. - Nu faci autostop cu ursu' în masina.
Nu poate fi recuperat. E un urs marcat.
- Dar masina? - Este acum în rapoarte. S-a dus...
Uita masina.
Ma înnebunesti...
Asculta, Simon...
- Îi e mai bine cu familia lui în padure.
- N-o sa-si gaseasca niciodata familia.
Poate ca nu, n-o va regasi.
Se va hrani greu, la început.
Libertatea pentru tineri nu-i ceva usor.
Dar într-o cusca... Însa, nu trebuie sa-ti faci iluzii...
Daca am fi fost arestati, l-ar fi prins si apoi...
De ce? Beethoven nu-i evreu!
Merg spre Abensberg. O sa-i prindeti usor.
Am prins hotul care v-a furat masina.
Un francez, cu un copil.
- Unde sunt ei acum? - La comisariatul central.
- Si masina mea? - Tot acolo.
- Au fost arestati. Ma duc acolo. - Lasati-ma sa merg cu dvs.
Mi-ar face placere, dar e mai bine sa merg doar eu acolo.
Mlle Delcourt, va rog sa luati loc în masina.
Îmi cer scuze Fuhrer-ului.
Voi fi la 7 fix, la reuniunea Statului Major.
Ne vedem mai târziu.
Repede, Von Beckmann trebuie sa soseasca.
Gunther e-aici.
Pe bune?
Cer sa-l vad pe Fuhrer, am fost ofiterul lui în timpul razboiului.
Aveti rabdare... Comisarul Friche vine-ndata.
- Simon! - Bunica...
Este bunica ta?
Stai cu familia ta. Pe aici.
Daca dvs i-ati dat francezului masina, asta schimba datele problemei...
Totusi e un sonat periculos. Garantati pentru el?
Complet. E un tip blajin, foarte linistit.
Am mare încredere în el, desi e francez.
Mâinile sus.
- Catusele. - Da-mi cheile.
- Aproape te eliberasem, idiotule. - Dar nu si Rosenblum-ii.
Nu, nu începe iar sa-mi spui despre acesti oameni.
Spune-le sa se întinda.
- Îmi gasesti un avion sa ajung la timp?
Idiotule, nu te duci la Berlin.
Generalul are dreptate. Trebuie sa vii cu noi.
- Suntem asteptati la frontiera. - Nu pot rata finala diseara.
Pe toti va doare-n cot, pe mine, însa, ma intereseaza.
- Te vor aresta. - Si nu vezi finala din celula.
Jocurile Olimpice sau nu, ai mers prea departe.
Jo, cara-te în Austria cu ei.
Ai câstigat. Eu o tai în Austria când baietii mei se bat la Berlin.
Aici este.
Mergeti drept înainte spre sud.
O jumatate de ora si sunteti în Austria.
Dumnezeu sa te binecuvânteze, fiule.
Spune-i lui Gaby ca-mi pare rau pentru aseara.
- Noroc, Jo. - Si mai spune-i...
Nu-i mai spune nimic. O sa-i zic eu. Salutare, Gunther.
Si multumesc.
- I-am pierdut... - Nu, uite-i.
Haide.
Austria Brechtesgarden
Austria este într-acolo. Hai, mai repede.
Stânga, rapid. Ei merg spre frontiera.
Führer-ul va asteapta, dle general.
Am ajuns.
Aici este.
Austria! E frontiera.
Uitati-va la sârma ghimpata... În spatele ei este libertatea.
Eu? Pretentii teritoriale?
Mai aveti si alte idei pentru Austria?
Aceasta este viziunea mea despre Austria.
Totusi, am o ambitie.
Germania trebuie sa-i nimiceasca pe polonezi.
Vreau ca Germania sa-i masacreze pe francezi,
la Jocurile Olimpice, desigur.
Vreau ca Germania sa câstige toate medaliile la Jocurile Olimpice.
Bine ati venit la Berghof.
- Dra Delcourt. - Ne cunoastem.
- Pot sa va fac o poza? - Da, desigur.
E vreun copil aici?
Îmi plac mult câinii si copiii.
Adolf, o sa racesti.
Sora mea, Angela.
Îmi face placere...
Eva Braun a telefonat. Va sosi mâine dimineata.
Sunt de-acum în Austria.
Daca vine Eva Braun aici, eu plec. Ori ea, ori eu.
Asta se cheama santaj. Cu mine nu-ti merge.
Mi-am sacrificat viata pentru tine... Ai putea avea un pic de respect...
Daca mi-as aduce si eu un barbat aici?
Tu ai doar dreptul sa stai aici si sa taci, Angela. Ai înteles?
Uite un han pentru voi.
Moment. Dieter?
Pregateste-mi masina. Plec din Berghof diseara.
Am aici sase persoane, muzicanti.
Spun ca sunt asteptati la Berghof. Am vrut sa verific daca...
Da. Eram chiar îngrijorati.
Trebuie sa cânte în seara asta pentru Fuhrer.
Tocmai au sosit.
Ce excursie! Ce palpitant!
Vorbiti franceza, Madame? Ai un radio?
Nu vom uita niciodata casa asta. Noi suntem de fapt germani.
Destul. Ai un aparat de radio?
- Nu stiam ca aveti un francez în grup...
Scuzați-mă - Sunt doi francezi în finala de box.
- Exista cu siguranta un radio, nu? - Da, în biroul fratelui meu.
În birou la fratele tau? Pai, haide, frumoaso.
Datorita lui am ajuns cu bine aici.
Condu-i pe prietenii nostri si da-le niste haine uscate.
M-ai mângâiat pe obraz.
Credeam ca niciun barbat nu s-ar atinge de mine.
Bine înțeles !
- Ei bine, mergem? - Urca, te rog.
E dragut aici. Ce stil este? Tirolez, sau ce-i?
Austriac. Fratele meu s-a nascut în Austria, nu în Bavaria,
într-un satuc numit Braunau, îl poti vedea de pe terasa.
- Pentru noi Austria, Germania, e tot una.
Asa zice si fratele meu: Anschluss.
Crezi în stele?
- Am vorbit cu astrologul lui. - Fratele tau are un astrolog?
El mi-a spus ca în scurt timp voi întâlni pe cineva, n-a spus francez...
A spus doar: Un om de vreo patruzeci de ani, si tare seducator.
E foarte bine ce faceti voi, tu si cu fratele tau.
Curajos. Va asumati riscuri.
- Toti germanii sunt cu noi. - Nu toti.
Aici este...
Ăsta e biroul lui.
- Sa-i zic lui Adolf ca esti aici. - Da...
Vin repede...
Michelot îl împinge pe Vogt spre corzi.
Croseu de stânga... Germanul cade la podea.
Continua, Michelot. Stânga, dreapta, ataca!
În ringul B, Jean Despeaux contra lui Tiller.
Ultima runda.
Despeaux se bate cu norvegianul, care acum se prabuseste... E K.O. !
Franta are doua medalii de aur.
Ati avut legatura în direct, veti auzi verdictul juriului odata cu mine.
Despeaux a câstigat medalia de aur. Michelot a învins.
Scuzati-ma.
Cam naspa...
Fantastic... admirabil... de-a dreptul uluitor...
Ce cacanar...
Ce faci aici?
- Eu? Nimic. - Cine esti? Vino-n-coa'...
Hai, misca!
Uite, ia un sandwich.
Ascunde-te.
La dreaaapta! Mars!
Atentieeee... stai!
La dreap - ta!
Sa-l dezbracam...
- Esti sigur ca asta este Austria? - Gunther... este vina lui. Da-mi...
Gunther are cam patruzeci de ani, e atractiv si nu e francez...
"Ich lieber dich" înseamna "Te iubesc"?
- Nu "lieber", ci "liebe"... De ce? - Aleraga la masina aia...
În torpedou sunt niste carti de vizita ale lui Gunther. Adu-le-n-coa', repede.
Stii? Si tu esti aventurier...
Adunatura asta de state europene,
va fi nimicita...
Trebuie sa actionam rapid.
Voi dezvolta comunitatea rasei germane...
asigurându-i spatiul vital cuvenit.
Sa actionam!
Singura întrebare este: când si cum?
Si cu ce costuri?
- Si cu al-de Rosenblum...? - De ce? Iar începi...?
Da. Ne-ai dat o directie gresita. Acum, sa ne scoti de-aici...
Trei cepe, si stafide macerate în vodca...
Doamnelor si domnilor, Fuhrerul!
Bine v-am gasit!
- Adolf! - Stai blând, tata!
Vai de mine!
Ce-a patit?
A fost coplesita de emotie, vazându-l pe Fuhrer.
Muzica, va rog!
Dragi prieteni, veniti cu mine...
De ce muzica?
Suntem mândri sa fim alaturi de dvs, la...
Muzica, va rog...
Generalul von Beckmann?
Te iubesc.
Sa plecam împreuna în seara asta...
Doamne!
Eu nu te cunosc. Auzi? Nici pe al-de Rosenblum.
Am un plan. Plec cu Rosenblum-ii cu masina lui Hitler.
- Genial... - Tu o iei pe sora lui în masina ta.
- Care sora? - Sora lui Adolf. E nebuna dupa tine.
- Ce tot spui? - E încântatoare...
Mai putin decât Gaby, dar mai focoasa.
De ce spui asta?
Da?!
Ar fi mai bine sa vorbim frantuzeste...
De ce ai asteptat atâta? Eu nu...
Din pricina lui Adolf, nu?
El nu vrea sa se apropie nimeni de mine.
Când am gasit asta sub usa mea, inima mi s-a oprit...
Te iubesc...
Si eu te iubesc...
- Sunt sigura ca... - Ai o masina, Angela?
Mercedes-ul lui Adolf.
S-o luam mai bine pe-a mea...
- De ce? - I-am luat deja sora...
Nu vreau sa-i mai iau si masina...
Frumoasa muzica. Ce fel este?
Urmati-ma! Haide...
Repede, grabiti-va.
Prezentaaati... arm'!
- Hai, hai... - Pai, e masina lui Hitler...
Tocmai... Hai...
Vaduva vesela, va rog.
Muzica preferata a lui Hitler.
Rapid, la masina...
Aia e masina mea!
- Cine a îndraznit sa-mi ia masina? - Sora dumneavoastra.
Paraseste Berghof cu valize cu tot...
I-am interzis sa faca asa ceva.
Stai, pustiule. Pune-ti asta pe cap, dle Rosenblum.
Restul, pititi-va!
FUHRER-ul!
Atentiune!
Prezentati... arm'!
Angela, îti poruncesc...
Adolf, eu sunt... Nu ma recunosti?
Locotenent-major Rosenblum.
Da, eu sunt.
Opreste masina. Este o comanda.
Rosenblum, bou ce esti...
Uite frontiera Austriei!
Gata, trecem?
- Da-i gaz. Sa nu ne-ajunga iar... - Tineti-va bine...
A venit Hitler! Invadeaza Austria!
Uite cine-i acolo...
Beethoven!
SFÂRSIT